Here’s a rough translation of the new trailer. The narrator appears to have a memory problem himself for the first half of the trailer, which I thought was a nice touch.
(0:02) Narrator: From the producers of… a famous film. What, what was the title?
(0:09) And from the acclaimed director who is … is terrific.
(0:15) Well then, comes a new emotional adventure about a … blue … fish.
(0:25) And two other fish. What… what’s the name of the boy? I have it on the tip of my tongue.
(0:34) And the other one... well right now I can’t remember his name, but he’s bigger than the other one, so for sure it’s his father. Actually I’m not sure..
(0:42) But it has all the fine qualities of a story about friendship.
(0:50) Disney, Pixar presents,
(0:52) Dory: Hey, what was I talking about?
(0:55) Dory: Very good, [couldn’t understand the last part of that line xc]
(0:56) Narrator: An unforgettable adventure,
(0:58) Dory: My family! They’re lost, I’m going to find them.
(1:01) Narrator: ...she might not remember. Finding Dory.
[The rest of the trio’s dialogue is from the first teaser trailers so I didn’t feel a need to translate that](1:16) Narrator: In theaters soon.